1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:00,311 --> 00:01:04,231
cielo azul jo
4
00:01:07,610 --> 00:01:13,115
{\an8}"Es una tontería no tener esperanza".
- Ernest Hemingway, El viejo y el mar
5
00:01:17,161 --> 00:01:20,289
Galope, galope
Pequeña señorita mosquetera
6
00:01:21,457 --> 00:01:24,543
Te llamas Jo
Josefina, noble y orgullosa
7
00:01:25,294 --> 00:01:27,254
En busca de tu padre
8
00:01:28,172 --> 00:01:29,465
¡Hola, señorita Mosquito!
9
00:01:30,341 --> 00:01:32,259
¡Helena! ¡Helena!
10
00:01:32,551 --> 00:01:33,427
Deja de gritar Helen.
11
00:01:33,719 --> 00:01:36,347
- ¡Me estás molestando a propósito!
- ¡Es tu nombre!
12
00:01:37,765 --> 00:01:40,267
Mi nombre es Josephi--
13
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
¡Llámame Jo!
14
00:01:43,187 --> 00:01:44,021
¿Jo?
15
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
Sí.
Mi nombre es Jo.
16
00:01:46,482 --> 00:01:47,399
¿Desde cuándo?
17
00:01:47,691 --> 00:01:49,777
estoy harto de ti
llamándome mosquito.
18
00:01:50,069 --> 00:01:51,028
Bueno, en el planeta Tierra,
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,989
tienes que ir a ver a un juez
para cambiar tu nombre.
20
00:01:54,281 --> 00:01:55,908
¡Está empezando! ¡Rápido!
21
00:02:02,748 --> 00:02:06,252
Galope, galope
Pequeña señorita mosquetera
22
00:02:06,544 --> 00:02:09,672
Te llamas Jo
Josefina, noble y orgullosa
23
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
En busca de tu padre
24
00:02:13,509 --> 00:02:16,303
Moverás cielo y tierra
25
00:02:18,472 --> 00:02:20,182
¡Bájalo, Mosquito!
26
00:02:24,270 --> 00:02:25,688
¡Helena!
27
00:02:26,272 --> 00:02:29,108
- ¡Helena!
- ¡Uf, deja de molestarme!
28
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Mi nombre es Jo.
29
00:02:32,987 --> 00:02:34,405
Tu papá llegará tarde a casa.
30
00:02:34,697 --> 00:02:36,991
entonces necesito leche y pan
y una lata de sopa de tomate.
31
00:02:37,283 --> 00:02:38,576
Señorita mosquetera
acaba de empezar.
32
00:02:38,868 --> 00:02:40,744
No me hagas preguntarte otra vez, Helen.
33
00:02:41,036 --> 00:02:42,246
Su nombre es Jo.
34
00:02:43,789 --> 00:02:46,000
El dinero está en el mostrador.
35
00:02:46,292 --> 00:02:47,334
¡Dile a Jeanne que se vaya!
36
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Estoy estudiando.
37
00:02:49,086 --> 00:02:51,338
Si no lo haces,
es cereal para la cena.
38
00:02:51,630 --> 00:02:52,506
O manzanas.
39
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
¿Para cenar?
40
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Eso es todo.
41
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
Nada de manzanas, Jo.
42
00:04:05,287 --> 00:04:07,790
Pronto no lo haremos
poder salir de casa.
43
00:04:08,082 --> 00:04:09,583
- ¿Por qué es eso?
- ¡Todos los locos!
44
00:04:10,376 --> 00:04:13,545
Eres demasiado mayor para tener miedo, Fred.
Son inofensivos.
45
00:04:13,837 --> 00:04:14,922
Está en los periódicos.
46
00:04:16,257 --> 00:04:17,174
Ah, hola.
47
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
¡Hola Fred!
48
00:04:19,260 --> 00:04:23,597
¿Periódicos? Un paquete de mentiras
¡sólo para ganar dinero!
49
00:04:24,056 --> 00:04:26,725
Sólo porque eres del asilo
No te conviertas en un loco.
50
00:04:27,017 --> 00:04:28,269
Dame un paquete de Export A.
51
00:04:28,560 --> 00:04:30,813
- ¿Escuchaste que te mudas otra vez?
- Sí.
52
00:04:31,105 --> 00:04:32,982
Son esos malditos ricos.
53
00:04:33,274 --> 00:04:35,150
Se esparcen como melaza.
54
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Yo también conseguiré mis loterías.
y un encendedor.
55
00:04:38,362 --> 00:04:40,823
Todavía esperando que ganes
para poder dejar de trabajar.
56
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
Te gusta verme por ahí.
57
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Vendrías a verme a Florida.
Vea el campamento de los Expos.
58
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
No empieces con esa mierda del béisbol.
59
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
¡Este año es diferente!
60
00:04:49,498 --> 00:04:51,625
¡Dices eso todos los años!
"¡Este es el indicado!"
61
00:04:51,917 --> 00:04:52,793
No le escuches.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,214
Nuestras Expos serán
los campeones de este año, ¿verdad?
63
00:04:58,048 --> 00:04:58,966
Sí.
64
00:05:00,009 --> 00:05:01,635
¡Fuera de la boca de los bebés!
65
00:05:02,219 --> 00:05:04,096
Exacto, ella es sólo una niña.
66
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
Hola mi querida Jacinta.
67
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
- ¿Un bolso para ti?
- Sí.
68
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
- Está bien, adiós.
- Adiós.
69
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
¿Papá?
70
00:05:50,476 --> 00:05:51,810
¡Papá!
71
00:05:57,149 --> 00:05:58,484
¡Papá!
72
00:06:09,661 --> 00:06:10,704
¿Dónde está papá?
73
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
¿Dejaste el bolso en la calle?
74
00:06:12,498 --> 00:06:15,209
- ¡No fue mi intención!
- ¿Crees que el dinero crece en los árboles?
75
00:06:20,130 --> 00:06:21,048
Lo siento.
76
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
No me respondiste.
77
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
¿Dónde está papá?
78
00:06:28,472 --> 00:06:32,726
En el Club Optimista.
Lávate la cara y cierra la puerta.
79
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
Mmmm, cereal sin leche para la cena.
80
00:06:40,984 --> 00:06:42,111
¡Gracias Mosquito!
81
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Vigila a Catherine.
82
00:06:55,457 --> 00:06:56,375
¿Pasó mucho tiempo?
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,298
- ¿Un regalo de un estudiante?
- No.
84
00:07:04,633 --> 00:07:06,260
Del comité escolar.
85
00:07:06,552 --> 00:07:07,636
Eso es muy amable de su parte.
86
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
Sí, una caja de chocolates.
para celebrar 15 años
87
00:07:10,806 --> 00:07:13,976
de aguantar a los estudiantes
que preferiría ser castigado antes que aprender.
88
00:07:14,268 --> 00:07:15,185
Sigue siendo bonito.
89
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
No puedo esperar por
mi pluma elegante a los 25 años.
90
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
No tiramos regalos.
91
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Disfruten su comida, chicas.
92
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
Gracias.
93
00:07:58,061 --> 00:07:59,480
Aquí está el discurso.
94
00:08:01,565 --> 00:08:05,235
Se curva hacia la zona
¡Para el tercer strike!
95
00:08:14,536 --> 00:08:15,996
Los Expos siguen a la defensiva.
96
00:08:16,330 --> 00:08:17,498
¿Qué pasa?
97
00:08:22,836 --> 00:08:26,048
¿Por qué no usas una gorra de los Expos?
como todos los demás?
98
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
Te diste cuenta de eso, ¿verdad?
99
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
Éste me recuerda al viejo Santiago.
100
00:08:37,351 --> 00:08:38,393
¿Es tu amigo?
101
00:08:41,897 --> 00:08:43,190
No.
102
00:08:44,316 --> 00:08:46,235
Santiago....
103
00:08:46,527 --> 00:08:49,530
Es un personaje de un libro.
Por Ernest Hemingway.
104
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
El Viejo y el Mar.
105
00:08:52,824 --> 00:08:54,618
Nunca te he visto leer un libro.
106
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
No teníamos televisión
antes de que aparecieras.
107
00:08:59,831 --> 00:09:02,251
Debe haber sido muy aburrido.
108
00:09:04,628 --> 00:09:06,421
Entonces él era viejo.
¿Qué otra cosa?
109
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Buena pregunta.
110
00:09:13,554 --> 00:09:14,638
Él es un pescador.
111
00:09:15,222 --> 00:09:18,934
Un día,
se hace a la mar solo,
112
00:09:19,226 --> 00:09:21,687
y pesca un pez
el doble del tamaño de su barco,
113
00:09:21,979 --> 00:09:24,439
luchando contra los tiburones todo el tiempo.
114
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
Y lo hace.
115
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
lo hace porque
Está pensando en el gran DiMaggio.
116
00:09:34,575 --> 00:09:36,326
¿Quién es DiMaggio?
117
00:09:36,702 --> 00:09:38,495
Ah, DiMaggio.
118
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Un gran jugador de béisbol.
119
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Jugó para los Yankees.
120
00:09:44,001 --> 00:09:46,753
Oh, por eso la gorra.
121
00:09:49,506 --> 00:09:52,426
Pero ¿cómo
pensando en un jugador de béisbol
122
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
¿Ayudar al viejo a conseguir el pescado?
123
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Porque DiMaggio era su héroe.
124
00:09:58,557 --> 00:10:01,184
Él era fuerte.
Para eso están los héroes.
125
00:10:01,810 --> 00:10:03,061
Para motivarnos.
126
00:10:03,395 --> 00:10:05,105
Ser como ellos.
127
00:10:18,076 --> 00:10:18,994
Nuestro mejor.
128
00:10:30,631 --> 00:10:33,467
Y estaba llorando en el autobús.
Solo.
129
00:10:34,468 --> 00:10:37,095
¿Alguna vez has visto llorar a papá?
130
00:10:39,348 --> 00:10:40,265
Juana.
131
00:10:40,599 --> 00:10:42,934
Es por su trabajo.
Déjame dormir.
132
00:10:43,518 --> 00:10:44,561
¿Por qué?
133
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
¡Porque estoy cansado, tonto!
134
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
No, ¿por qué es por su trabajo?
135
00:10:55,822 --> 00:10:58,450
Dice que lo está matando lentamente.
136
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
¿Matarlo?
137
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
Intenta enseñar
un grupo de adolescentes babeantes todo el día.
138
00:11:05,540 --> 00:11:08,919
Estarías sollozando antes
Incluso llegaste a la parada de autobús.
139
00:11:19,888 --> 00:11:21,473
Espera un segundo.
140
00:11:44,204 --> 00:11:46,915
- Lo siento, tenía mucha sed.
- Ningún problema.
141
00:11:47,374 --> 00:11:50,085
- Entonces, ¿conoces el barrio?
- De memoria.
142
00:11:50,419 --> 00:11:52,504
¿Por qué quieres una ruta de periódico?
143
00:11:53,171 --> 00:11:55,549
Quiero que mi papá deje de trabajar.
144
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
Para que pueda ser feliz.
145
00:11:58,009 --> 00:11:59,010
Es un trabajo duro.
146
00:11:59,302 --> 00:12:01,763
Por suerte para ti,
¡Soy como la señorita mosquetera!
147
00:12:03,223 --> 00:12:06,143
Ella puede pelear mucho
de los soldados del duque todos a la vez.
148
00:12:07,018 --> 00:12:10,230
- ¿Oh sí?
- Ella es muy valiente, como yo.
149
00:12:10,981 --> 00:12:12,566
Debería comprobarlo.
150
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
Está encendido todos los días.
16:00 horas en el canal infantil.
151
00:12:15,527 --> 00:12:17,154
Bueno.
152
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
No te preocupes,
Dicen que parezco tener al menos 11 años.
153
00:12:22,701 --> 00:12:24,035
Ah, está bien.
154
00:12:24,369 --> 00:12:25,871
¿Entonces hablarás con tu jefe?
155
00:12:26,163 --> 00:12:29,249
Estoy en la guía telefónica bajo Dallaire,
en la calle Richelieu.
156
00:12:29,541 --> 00:12:30,917
No puedo prometer nada.
157
00:12:31,209 --> 00:12:34,212
Como digo,
Tienes que ser duro para este trabajo.
158
00:12:35,505 --> 00:12:37,424
Bueno, ¡adiós!
159
00:12:39,384 --> 00:12:40,510
Adiós.
160
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
¡Mira qué diablos estás haciendo!
161
00:13:12,167 --> 00:13:15,796
Sé que es feo
pero todavía necesito la maldita cosa.
162
00:13:24,262 --> 00:13:28,642
Bueno, si no lo es
¡El chico de la tienda de la esquina!
163
00:13:30,268 --> 00:13:31,770
¿Cuál es tu nombre?
pequeña plaga?
164
00:13:32,312 --> 00:13:34,105
no tengo uno,
Eres un gran borracho.
165
00:13:35,023 --> 00:13:37,359
Un chiste, ¿eh?
Me va a gustar aquí.
166
00:13:39,110 --> 00:13:40,779
¿De verdad te quedarás aquí?
167
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
¿Tienes algún problema con eso?
168
00:13:43,406 --> 00:13:45,909
A mi mamá no le gusta la gente.
que juran como tú.
169
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
Ella es tu maldita mamá.
no el mío.
170
00:14:22,529 --> 00:14:23,864
¡Hola, muchachos!
171
00:14:43,466 --> 00:14:46,845
Sólo inclínelo allí,
alguien lo tomará si lo quiere.
172
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
¿Por qué los locos
hablar solos?
173
00:14:55,645 --> 00:14:58,315
- ¿Los que andan por aquí?
- Sí.
174
00:14:58,982 --> 00:15:02,777
Sólo porque alguien habla solo
no significa que estén locos.
175
00:15:03,069 --> 00:15:04,404
Es posible que se sientan solos.
176
00:15:09,534 --> 00:15:11,786
Pero para responder a tu pregunta,
177
00:15:12,078 --> 00:15:15,874
las personas que fueron liberadas
del hospital hablan solos
178
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
porque no son conscientes de los demás.
179
00:15:19,753 --> 00:15:20,879
No entiendo.
180
00:15:21,880 --> 00:15:25,550
No se fijan en los demás
el mundo exterior.
181
00:15:25,842 --> 00:15:28,845
son como prisioneros
en sus propias mentes, ¿sabes?
182
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
¿Era así el abuelo?
183
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
¿Hola?
184
00:15:44,611 --> 00:15:47,238
¿El pequeño mosquito?
No, número equivocado.
185
00:15:47,530 --> 00:15:50,533
- ¡Es para mí!
- Lo siento, aquí no zumban mosquitos.
186
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
¡No cuelgues!
187
00:15:53,745 --> 00:15:55,038
¡Jeana!
188
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
¿Sí? Hola Fred.
189
00:16:00,251 --> 00:16:00,919
Allá.
190
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Tu bolso.
191
00:16:13,765 --> 00:16:17,519
tu empiezas
enrollándolos todos así.
192
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
Goma.
193
00:16:22,857 --> 00:16:26,111
Así, así,
y ahí lo tienes.
194
00:16:29,322 --> 00:16:32,117
las direcciones
de todos tus clientes.
195
00:16:32,409 --> 00:16:35,203
Entregarlos todos antes de las 7 am, ¿entendido?
196
00:16:35,495 --> 00:16:37,497
Y todos los domingos,
tú recoges el dinero.
197
00:16:37,789 --> 00:16:40,500
La mayoría de la gente lo pone debajo de la alfombra.
o en el buzón.
198
00:16:40,792 --> 00:16:44,170
¿Y algo más de dos dólares?
199
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
Ese es tu consejo.
200
00:16:47,841 --> 00:16:49,843
¿Qué es una propina?
201
00:16:51,219 --> 00:16:53,304
es dinero extra
el cliente te da.
202
00:16:54,723 --> 00:16:58,059
Puedes quedarte con cualquier cosa que supere los $2.
¡Es tuyo!
203
00:17:00,729 --> 00:17:03,648
¡Pues que tengas una buena ruta!
204
00:17:12,741 --> 00:17:15,452
¿Aún no tienes ningún periódico, Roger?
205
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
No empieces conmigo.
206
00:17:42,020 --> 00:17:43,104
Para luchar.
207
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
¡Y a la victoria!
208
00:18:57,804 --> 00:18:59,013
Vamos.
209
00:19:55,737 --> 00:19:57,780
Gracias por acompañarnos, Helena.
210
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
¿Sabes qué?
estamos discutiendo?
211
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
¿La palabra más larga del diccionario?
212
00:20:05,914 --> 00:20:08,249
eso fue antes
Se quedó dormida, Philippe.
213
00:20:08,541 --> 00:20:10,627
estamos discutiendo
La importancia de la lectura.
214
00:20:11,586 --> 00:20:12,503
Bueno.
215
00:20:12,795 --> 00:20:15,673
leyendo una novela
te abre el mundo.
216
00:20:15,965 --> 00:20:18,760
Puedes viajar a cualquier lugar,
directamente desde tu sofá.
217
00:20:20,428 --> 00:20:23,014
Y como todos necesitamos
para escapar a veces,
218
00:20:23,306 --> 00:20:25,808
leerás una novela
para finales de año.
219
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
Hasta la última página.
220
00:20:29,229 --> 00:20:30,688
Elige el libro que quieras.
221
00:20:31,564 --> 00:20:33,608
¿Realmente tenemos que hacerlo?
222
00:20:35,401 --> 00:20:36,778
Hazlo por ti mismo.
223
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
Lea por diversión.
224
00:20:39,948 --> 00:20:42,116
Sólo espera,
te hará crecer.
225
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
¿Entonces por qué Philippe es tan bajito?
Él lee todo el tiempo.
226
00:21:02,178 --> 00:21:03,554
¡Oye, cariño!
227
00:21:03,846 --> 00:21:05,932
Bastante pequeño para cargarlo
¡Qué bolso tan grande!
228
00:21:06,933 --> 00:21:09,686
Bastante temprano para estar bebiendo
¡Qué cerveza tan grande!
229
00:21:19,028 --> 00:21:20,822
- Hola.
- Hola.
230
00:21:22,323 --> 00:21:25,702
Me encantaría,
pero Fernand nunca me escucha.
231
00:21:27,829 --> 00:21:29,956
Y realmente,
es como una droga.
232
00:21:30,248 --> 00:21:33,376
Pasará todo el día
frente al televisor.
233
00:21:34,877 --> 00:21:38,381
Si supiera que sería así,
¿Me habría casado con él?
234
00:21:38,673 --> 00:21:40,300
Probablemente sea sólo una fase.
235
00:21:40,758 --> 00:21:42,010
Bien, una fase.
236
00:21:42,927 --> 00:21:47,390
¿Y cómo está tu Marcel?
¿El futuro Michel Tremblay de Limoilou?
237
00:21:47,682 --> 00:21:49,600
¡Él lo dijo, no yo!
238
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Ah, cuando se trata de hablar...
239
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
Sí.
Son todos iguales.
240
00:21:54,314 --> 00:21:56,899
Si esperara a Fernand
para recoger lo que ensucia,
241
00:21:57,233 --> 00:21:58,818
viviríamos en una pocilga.
242
00:21:59,110 --> 00:22:00,445
¿Quién es Michel Tremblay?
243
00:22:01,529 --> 00:22:04,574
- Dios mío, ¿no lo sabes?
- No.
244
00:22:05,033 --> 00:22:08,286
Es un gran quebequense.
245
00:22:08,578 --> 00:22:10,538
¿Qué te están enseñando en la escuela?
246
00:22:12,290 --> 00:22:16,085
Como digo. la escuela fue mejor
cuando la Iglesia estaba a cargo.
247
00:22:16,502 --> 00:22:17,712
¿Tenemos una linterna?
248
00:22:19,047 --> 00:22:20,214
¿Para qué?
249
00:22:20,506 --> 00:22:23,134
Mi ruta.
Las mañanas se están oscureciendo.
250
00:22:23,426 --> 00:22:26,471
- Revisa la casilla de papá de abajo.
- ¿Tienes trabajo de chico?
251
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
Sí, ¿entonces?
252
00:22:31,851 --> 00:22:34,687
- Gracias, mamá.
- Encantado de ayudarle.
253
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
¡Son sólo un montón de malditos libros!
254
00:22:53,790 --> 00:22:55,708
¡Idioma!
255
00:23:17,397 --> 00:23:21,317
No puedo esperar a ver a la señorita mosquetera.
en tacones altos.
256
00:23:21,609 --> 00:23:22,819
Nunca sucederá.
257
00:23:23,694 --> 00:23:27,698
Excepto una vez, cuando ella fue
al baile de compromiso de Charles.
258
00:23:29,784 --> 00:23:31,077
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
259
00:23:31,494 --> 00:23:33,246
Nadie la reconoció.
260
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
¿Qué? Es cierto.
261
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
¿Estaban todos con máscaras?
262
00:23:37,208 --> 00:23:39,419
No, fue la primera vez.
ella había usado un vestido.
263
00:23:39,710 --> 00:23:41,379
Nadie la reconoció en él.
264
00:23:42,130 --> 00:23:45,675
¿Estás fingiendo ser tonto?
¿O no puedes evitarlo?
265
00:23:46,050 --> 00:23:47,969
Usa un vestido para ir a la escuela mañana.
266
00:23:48,261 --> 00:23:50,805
nadie va a
pregunta cómo te llamas.
267
00:23:51,097 --> 00:23:51,973
Ayuda.
268
00:23:52,265 --> 00:23:54,183
era diferente
en aquel entonces.
269
00:23:54,475 --> 00:23:57,353
Oh, tienes razón, todos estaban ciegos.
270
00:23:58,438 --> 00:24:01,774
Ella se recogió el pelo
y llevaba bonitas joyas.
271
00:24:02,150 --> 00:24:04,861
- Trae jabón para platos, por favor.
- ¡Oh, no!
272
00:24:05,153 --> 00:24:06,362
¿Escuché "no"?
273
00:24:06,654 --> 00:24:08,197
¡Estoy haciendo mi contabilidad!
274
00:24:08,489 --> 00:24:10,616
Jabón para platos. Baño. ¡Ahora!
275
00:24:13,411 --> 00:24:14,620
no quiero escuchar
276
00:24:14,912 --> 00:24:17,165
"Hace frío, duele,
me está bajando por la espalda".
277
00:24:17,457 --> 00:24:19,709
- Eso es todo.
- ¡Bueno!
278
00:24:20,001 --> 00:24:22,670
Si no hay lloriqueos,
todos pueden tomar una lata de refresco.
279
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
¡Sí!
280
00:24:34,515 --> 00:24:35,558
Ve a buscar al Sr. Roger.
281
00:24:35,892 --> 00:24:37,518
- ¿OMS?
- ¿Sabes quién?
282
00:24:37,810 --> 00:24:39,145
- ¿El vecino?
- Coge el teléfono.
283
00:24:39,437 --> 00:24:40,688
¿Qué va a hacer aquí?
284
00:24:40,980 --> 00:24:42,565
No "voy a", sino "voy a hacerlo".
285
00:24:42,857 --> 00:24:43,858
¡Está bien, cielos!
286
00:24:51,866 --> 00:24:52,783
¡Sí, sí!
287
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
- Bueno, si no es cariño.
- No importa tu cariño.
288
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
Te necesitamos,
¡Mi hermana bebió lejía!
289
00:25:01,959 --> 00:25:03,544
¡Jesús! Y dicen que estoy loco.
290
00:25:03,836 --> 00:25:06,506
De vuelta a tu manicomio,
Dile a tu mamá que voy.
291
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
Y no la dejes vomitar
¡O le arrancarán las tripas!
292
00:25:21,354 --> 00:25:23,564
Come el pan.
¡Trágatelo!
293
00:25:23,856 --> 00:25:25,858
Vamos. Toma un poco más.
294
00:25:26,150 --> 00:25:28,402
Santa maldita María madre de Dios
295
00:25:28,694 --> 00:25:32,657
Jesucristo en una maldita galleta,
¿Dónde está tu cabeza, niña?
296
00:25:32,949 --> 00:25:35,618
Si hay una calavera en la botella,
¡no lo bebas!
297
00:25:35,910 --> 00:25:38,621
Ahora come tu pan.
Absorberá las cosas malas.
298
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
Entramos.
Jesús, maldito Cristo.
299
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
¡Su idioma!
300
00:25:43,084 --> 00:25:47,463
Una botella así debería ser
arriba en un estante superior.
301
00:25:47,755 --> 00:25:49,465
Vigila su caca.
302
00:25:49,757 --> 00:25:52,635
Si hay sangre, no me llames.
Ve al hospital.
303
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
Vamos, otro.
Puedes hacerlo.
304
00:25:55,263 --> 00:25:56,514
¿Oye, pequeño bebé?
305
00:26:00,101 --> 00:26:02,395
¿Por qué no puede ocuparse de sus propios asuntos?
306
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
¡Qué dolor de cuello!
307
00:26:05,523 --> 00:26:08,025
Él cuidó al abuelo
en la sala de psiquiatría.
308
00:26:10,319 --> 00:26:11,988
Eres demasiado joven para recordarlo.
309
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
Mentiroso.
310
00:26:13,823 --> 00:26:16,409
Bien, no me creas.
Mira si me importa.
311
00:26:16,701 --> 00:26:19,787
Bueno, no hizo un gran trabajo.
El abuelo murió.
312
00:26:21,080 --> 00:26:22,665
Así no es como funciona.
313
00:26:23,207 --> 00:26:24,417
Eres tan tonto.
314
00:26:24,709 --> 00:26:26,210
¡No, lo eres!
315
00:26:43,894 --> 00:26:45,730
- ¡Oye, niño!
- ¡Hola Fred!
316
00:26:48,649 --> 00:26:51,235
¡Bonita bicicleta!
¡Asiento banana y todo!
317
00:26:52,445 --> 00:26:54,113
¿Tomaste otra ruta?
318
00:26:56,574 --> 00:26:59,660
Necesito más dinero.
Estoy entregando colina abajo.
319
00:27:01,120 --> 00:27:03,998
- ¿Al otro lado de las vías?
- Sí.
320
00:27:04,624 --> 00:27:07,543
Bueno, no me pidas que complete
si te enfermas.
321
00:27:07,835 --> 00:27:09,670
Está demasiado lejos.
322
00:27:09,962 --> 00:27:12,840
No seas tonto.
Ven conmigo una mañana, ya lo verás.
323
00:27:13,132 --> 00:27:15,468
No, no.
No cuentes con ello.
324
00:27:17,011 --> 00:27:19,930
No, ese es un mundo completamente diferente.
ahí abajo.
325
00:27:21,724 --> 00:27:23,059
¡No puedo hacerlo!
326
00:27:23,392 --> 00:27:25,603
No en tu vida,
no cuesta abajo.
327
00:27:25,895 --> 00:27:27,021
¿Por qué?
328
00:28:41,137 --> 00:28:43,222
¡Dame un maldito respiro!
329
00:28:51,230 --> 00:28:53,691
Ni siquiera puedo usar una coma.
330
00:28:54,066 --> 00:28:55,609
Es como hablar con una pared.
331
00:28:55,901 --> 00:28:57,027
Piensa en DiMaggio, papá.
332
00:29:13,961 --> 00:29:14,962
Pareces cansado.
333
00:29:16,881 --> 00:29:18,632
¿Trabajar demasiado, tal vez?
334
00:29:20,593 --> 00:29:23,053
con la escuela,
Es mucho para una chica de tu edad.
335
00:29:23,679 --> 00:29:26,223
- ¿Puedo ir a mi habitación?
- Aún no has terminado.
336
00:29:26,515 --> 00:29:29,101
Son lentos como tortugas
tomará toda la noche.
337
00:29:29,393 --> 00:29:30,936
No soy una tortuga.
338
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
No una tortuga, un bebé.
339
00:29:32,730 --> 00:29:33,522
Juana.
340
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
- ¿Otro calambre?
- No.
341
00:29:38,194 --> 00:29:39,612
Me duele el pie.
342
00:29:41,363 --> 00:29:44,408
Ve a ver al Sr. Roger.
Tiene muchos trucos.
343
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
Ve a ver al Sr. Roger,
él no morderá.
344
00:29:48,871 --> 00:29:50,122
¡Vete!
345
00:29:55,920 --> 00:29:57,379
¡Adelante!
346
00:30:08,933 --> 00:30:11,310
Vamos, antes de que muera.
347
00:30:26,116 --> 00:30:27,284
No es real.
348
00:30:28,661 --> 00:30:32,331
Sólo dispara perdigones.
Aunque pica como un hijo de puta.
349
00:30:34,375 --> 00:30:37,211
no viniste
sólo para quedarte ahí, ¿verdad?
350
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Me duele la planta del pie.
351
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
Siéntate en la mesa y déjame ver.
352
00:31:10,452 --> 00:31:11,996
Esa es una verruga desagradable.
353
00:31:13,873 --> 00:31:15,666
Roger se encargará de ello.
354
00:31:29,013 --> 00:31:32,474
Tienes que dibujar un círculo.
alrededor de la parte bruta,
355
00:31:33,183 --> 00:31:36,395
y luego pones
una pequeña curita redonda.
356
00:31:36,729 --> 00:31:39,356
Cuando se pone blanco,
Vuelve a verme.
357
00:31:40,149 --> 00:31:41,692
¿Cuándo qué se vuelve blanco?
358
00:31:41,984 --> 00:31:44,153
La piel bajo el maldito yeso.
359
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
¿Necesitas que te lo explique?
360
00:31:49,658 --> 00:31:51,035
Y para tus calambres...
361
00:31:51,410 --> 00:31:53,162
¿Cómo sabes de ellos?
362
00:31:53,704 --> 00:31:56,582
Envejecer tiene que ser
bueno para algo no?
363
00:31:56,874 --> 00:31:59,251
Tienes que guardar un bistec en el refrigerador.
364
00:31:59,543 --> 00:32:01,253
y cuando tienes un calambre,
365
00:32:01,545 --> 00:32:04,381
ponlo debajo de tu pie
o en la parte posterior de la pierna.
366
00:32:04,673 --> 00:32:06,342
¡Puaj! ¡Eso es asqueroso!
367
00:32:06,842 --> 00:32:07,968
¿Qué es asqueroso?
368
00:32:08,260 --> 00:32:11,722
Al filete le saldrán verrugas.
Mi mamá dice que son contagiosos.
369
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
Siempre tengo que usar calcetines
incluso cuando duermo.
370
00:32:14,975 --> 00:32:16,602
No te comes el bistec.
371
00:32:16,894 --> 00:32:19,939
Es como una medicación.
372
00:32:20,230 --> 00:32:23,943
Envuélvelo, ponlo en el frigorífico,
sácalo cuando lo necesites.
373
00:32:24,234 --> 00:32:28,364
Pero tíralo después de una semana,
Porque empezará a apestar muchísimo.
374
00:32:29,198 --> 00:32:30,741
¡Vamos, dibuja tu círculo!
375
00:32:31,617 --> 00:32:33,661
¿Qué corte? ¿Qué tan grueso?
376
00:32:33,953 --> 00:32:36,956
- Uh, bastante grueso.
- Bueno.
377
00:32:37,706 --> 00:32:39,083
La longitud de mi pie.
378
00:32:40,000 --> 00:32:41,210
Llevo un siete.
379
00:32:41,669 --> 00:32:43,003
Los siete de una dama.
380
00:32:45,047 --> 00:32:46,256
Es para mis calambres.
381
00:32:46,966 --> 00:32:48,300
¿Qué calambres?
382
00:32:48,717 --> 00:32:52,554
La planta de mi pie
y la parte de atrás de mi pierna.
383
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
¿Dónde?
384
00:32:56,266 --> 00:32:57,351
Aquí.
385
00:32:57,935 --> 00:32:59,186
¿Te refieres a tu pantorrilla?
386
00:33:00,729 --> 00:33:01,647
Sí.
387
00:33:01,939 --> 00:33:04,733
Y tienes que comer un filete
¿El tamaño de tu zapato?
388
00:33:05,025 --> 00:33:06,652
No, es medicación.
389
00:33:07,319 --> 00:33:09,530
Pones el pie en ello.
390
00:33:11,115 --> 00:33:15,369
Abran paso a los prisioneros del duque.
391
00:33:23,669 --> 00:33:25,587
¿Padre?
¡Padre!
392
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
Es un error.
¡Es inocente!
393
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
¿Cuándo va al baile?
394
00:33:39,643 --> 00:33:40,894
¿Jo?
395
00:33:41,895 --> 00:33:43,022
¿Jo?
396
00:33:54,116 --> 00:33:55,743
Ay, vamos.
397
00:34:24,938 --> 00:34:27,524
el era un anciano
398
00:34:28,067 --> 00:34:32,446
quien pescaba solo
en un esquife en la Corriente del Golfo.
399
00:34:33,363 --> 00:34:37,743
había pasado 84 días
sin pescar un pez.
400
00:34:38,035 --> 00:34:41,872
En los primeros 40 días,
un niño había estado con él.
401
00:34:42,539 --> 00:34:47,252
Pero después de 40 días sin pescar,
los padres del niño le dijeron
402
00:34:48,003 --> 00:34:52,216
que el viejo era ahora
definitivamente y finalmente salao,
403
00:34:52,758 --> 00:34:56,553
cual es la peor forma
de desventurado.
404
00:34:57,763 --> 00:34:59,264
¿Desaventurado?
405
00:35:18,283 --> 00:35:19,535
Desventurado:
406
00:35:19,827 --> 00:35:21,995
III-predestinado. Desafortunado.
407
00:35:27,501 --> 00:35:30,254
Por orden de ellos, el chico se había ido.
en otro barco,
408
00:35:30,921 --> 00:35:35,592
que pescó tres buenos peces
la primera semana.
409
00:35:35,884 --> 00:35:39,471
hizo que el niño se sintiera triste
ver al viejo entrar cada día
410
00:35:39,763 --> 00:35:41,265
con su esquife vacío,
411
00:35:41,765 --> 00:35:45,102
y el siempre bajaba
para ayudarlo a llevar
412
00:35:45,394 --> 00:35:47,563
la vela que estaba enrollada
alrededor del mástil.
413
00:35:48,147 --> 00:35:52,192
La vela fue remendada
con sacos de harina y, enrollados,
414
00:35:52,693 --> 00:35:56,446
parecía la bandera
de derrota permanente.
415
00:36:23,515 --> 00:36:26,977
Mi esposa odiaba cuando bromeaba.
ella nunca se reía.
416
00:36:27,811 --> 00:36:30,981
Cuando mi esposa murió,
los niños todavía eran muy pequeños.
417
00:36:32,024 --> 00:36:34,484
Brigitte todavía estaba en pañales.
418
00:36:34,776 --> 00:36:35,861
¿De qué murió?
419
00:36:36,570 --> 00:36:38,864
Alguna maldita cosa con su sangre.
420
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
No hay garantías, ¿sabes?
421
00:36:41,283 --> 00:36:42,576
¿Hace cuánto fue?
422
00:36:45,954 --> 00:36:48,498
Ni siquiera lo recuerdo.
Eso debería decirte.
423
00:36:49,708 --> 00:36:51,293
¿Y nunca te volviste a casar?
424
00:36:51,585 --> 00:36:53,795
¿Estás loco?
¿Con tres niños bajo sus pies?
425
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
De ninguna manera iba a volver a casarme.
426
00:36:56,840 --> 00:36:58,967
¿Cómo es que nunca vemos?
¿Estos hijos tuyos?
427
00:36:59,259 --> 00:37:00,385
Mierda, sólo espera.
428
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
Cuando tus hijas sean mayores,
ya verás.
429
00:37:03,388 --> 00:37:06,433
Les das el mundo,
y luego dejan de necesitarte.
430
00:37:06,725 --> 00:37:09,269
ellos simplemente regresan
cuando la mierda golpea el ventilador.
431
00:37:09,561 --> 00:37:11,188
El año pasado,
mi hijo se divorció.
432
00:37:11,480 --> 00:37:15,025
Su esposa ni siquiera estaba muerta todavía.
¡Pero no podía esperar para deshacerse de ella!
433
00:37:15,317 --> 00:37:17,694
- Tienen sus propias vidas.
- Claro, claro.
434
00:37:17,986 --> 00:37:21,114
Ellos vendrán a verme
en mi maldita caja de pino.
435
00:37:21,406 --> 00:37:23,575
- Ya no falta mucho.
- ¡Entendido!
436
00:37:23,867 --> 00:37:25,786
¿Qué, no puedo decir "maldita sea"?
437
00:37:26,787 --> 00:37:29,331
De todos modos, lo dejaré
arruinando tu noche.
438
00:37:29,623 --> 00:37:30,624
¡Vamos, ahora!
439
00:37:31,416 --> 00:37:34,586
Soy un hablador ruidoso,
y el pequeño entrometido no puede dormir.
440
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
¿Qué estás haciendo ahí?
¡De vuelta a la cama!
441
00:37:38,215 --> 00:37:38,966
Sí, pero...
442
00:37:39,258 --> 00:37:41,260
¡Sin peros!
¡Vete a la cama!
443
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
- De todos modos se me acabó la cerveza.
- Sí, nosotros también.
444
00:37:44,137 --> 00:37:48,308
Qué bueno.
¡Uno más y croaría!
445
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
Gracias amablemente.
446
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
- No digas cosas así.
- Sí, sí.
447
00:37:52,938 --> 00:37:54,231
- Buenas noches.
- Buenas noches.
448
00:37:54,898 --> 00:37:56,233
Vaya.
449
00:37:56,525 --> 00:37:58,568
No solo las paredes
que están enyesados, ¿eh?
450
00:38:07,744 --> 00:38:09,288
Buenas noches, pequeña plaga.
451
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
¿Qué decimos?
452
00:38:14,209 --> 00:38:15,210
Buenas noches.
453
00:38:24,469 --> 00:38:26,930
Dame una mano
o lanzaré de inmediato.
454
00:38:27,222 --> 00:38:29,683
Bajaré contigo.
Cuida tus pasos.
455
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
Cuando el niño regresó,
456
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
el viejo estaba dormido
y el sol se había puesto.
457
00:39:32,996 --> 00:39:35,999
El niño tomó la vieja manta militar.
fuera de la cama
458
00:39:36,291 --> 00:39:39,503
y extenderlo sobre
los hombros del viejo...
459
00:41:57,349 --> 00:41:58,350
¡Oye tú!
460
00:42:01,603 --> 00:42:04,231
¡Maldito hijo de puta!
461
00:42:05,357 --> 00:42:07,776
¡Pedazo de mierda!
462
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
Vuelve aquí, carajo.
¡bastardo!
463
00:43:07,460 --> 00:43:09,004
Cristo todopoderoso.
464
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
¿Va a morir?
465
00:43:36,531 --> 00:43:37,616
No, no te preocupes.
466
00:43:37,907 --> 00:43:40,744
Puedes hablar conmigo, peste,
Todavía no estoy muerto.
467
00:43:41,036 --> 00:43:43,121
Él necesita recortar
sobre cerveza y cigarrillos.
468
00:43:43,413 --> 00:43:45,206
Ya has oído eso antes
¿Eh Roger?
469
00:43:45,498 --> 00:43:48,460
¡Al diablo contigo!
No voy a recortar nada.
470
00:43:48,752 --> 00:43:51,338
Sólo una pequeña angina.
Lo traeré de regreso pronto.
471
00:43:51,630 --> 00:43:53,715
Si no estoy a punto de croar,
¡Entonces vete a la mierda!
472
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
Demasiado tarde. puedes disfrutar
algo de buena comida hospitalaria.
473
00:43:56,801 --> 00:43:57,927
¡Sobre mi cadáver!
474
00:43:58,219 --> 00:44:00,138
¡No voy a comer esa mierda!
475
00:44:00,430 --> 00:44:02,641
Empujaré mi pudín
¡Por tu garganta!
476
00:44:02,932 --> 00:44:03,892
¡No me dejes caer!
477
00:44:09,731 --> 00:44:10,899
¡Helena!
478
00:44:23,328 --> 00:44:24,371
Lo atraparon.
479
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
Acabo de hablar con la policía.
480
00:44:32,337 --> 00:44:34,673
¿Era un maníaco que acababa de salir?
481
00:44:35,298 --> 00:44:36,466
¿Fuera de dónde?
482
00:44:37,592 --> 00:44:38,760
El asilo.
483
00:44:41,221 --> 00:44:43,139
No, Helena. Él era normal.
484
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
Acostarse.
485
00:46:39,047 --> 00:46:40,298
¿Adónde vas?
486
00:46:42,217 --> 00:46:44,761
Ha pasado un tiempo
desde que entregué papeles.
487
00:46:46,721 --> 00:46:48,598
¿Algún folleto hoy?
488
00:46:49,557 --> 00:46:51,267
No lo he comprobado.
489
00:46:51,976 --> 00:46:53,144
Averigüemos.
490
00:47:25,093 --> 00:47:27,929
¿Sabías que terminé?
¿El viejo y el mar?
491
00:47:28,221 --> 00:47:29,848
ni siquiera lo sabía
tú lo empezaste.
492
00:47:30,139 --> 00:47:32,267
Sí. Y no para los deberes.
493
00:47:33,434 --> 00:47:35,895
- ¿Te gustó?
- Sí.
494
00:47:36,187 --> 00:47:39,357
Pero pensé que era triste.
cuando los tiburones se comieron el marlin de santiago
495
00:47:39,649 --> 00:47:41,442
mientras intentaba remar hacia atrás.
496
00:47:41,734 --> 00:47:44,571
Él pasó por mucho
para atraparlo.
497
00:47:44,863 --> 00:47:48,241
¿Crees que
si no rompiera su arpón,
498
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
Santiago podría haber
mató a los tiburones?
499
00:47:51,744 --> 00:47:53,246
Él los mató.
500
00:47:53,538 --> 00:47:55,915
Pero luego vino otro
y otro.
501
00:47:57,041 --> 00:48:00,336
El mar está lleno de tiburones,
y no dejan de venir.
502
00:48:01,838 --> 00:48:04,966
- ¿Sabes el nombre de DiMaggio?
- No.
503
00:48:07,385 --> 00:48:08,428
Era Joe.
504
00:48:08,928 --> 00:48:10,138
¿Verdadero?
505
00:48:13,182 --> 00:48:17,520
- Entonces, ¿cuál es nuestra próxima parada?
- Ese lugar de allí.
506
00:48:37,540 --> 00:48:40,627
¡Oye, no le lleves el café!
¡Es todo lo que tiene!
507
00:48:40,919 --> 00:48:44,213
Ella no tiene familia ni amigos.
Está sola en el puto mundo.
508
00:48:44,756 --> 00:48:46,090
Le hace vomitar, Roger.
509
00:48:46,382 --> 00:48:48,760
Con todas las pastillas
le das para adormecer su cerebro,
510
00:48:49,052 --> 00:48:51,763
se le olvida que ha tomado un café
¡y consigue otro!
511
00:48:52,472 --> 00:48:54,515
todo va a estar bien
preciosa Jacinta.
512
00:49:07,362 --> 00:49:09,030
¡Pedazo de mierda!
513
00:49:09,322 --> 00:49:12,241
¡Sin canales, sin sonido, nada!
514
00:49:13,284 --> 00:49:14,786
Hola.
515
00:49:23,378 --> 00:49:24,879
Lo atraparon.
516
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Escuché eso.
517
00:49:28,549 --> 00:49:30,677
Debería haber llegado más rápido.
518
00:49:35,014 --> 00:49:37,350
¿Qué se supone que debo hacer?
519
00:49:37,642 --> 00:49:38,851
¿Mirar al techo?
520
00:49:39,185 --> 00:49:40,728
¡Estaría mejor muerto!
521
00:49:52,824 --> 00:49:55,410
¿Por qué me seguías?
en mi ruta?
522
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Era Fred.
523
00:49:57,370 --> 00:49:58,705
¿Qué pasa con Fred?
524
00:49:59,580 --> 00:50:02,000
Fred me preguntó
para vigilarte.
525
00:50:03,209 --> 00:50:06,629
No puedes escucharlo.
Fred tiene miedo de todo.
526
00:50:06,921 --> 00:50:09,257
Él ni siquiera
¡baja la colina!
527
00:50:16,556 --> 00:50:18,391
Bueno, puedes dejar de seguirme ahora.
528
00:50:18,683 --> 00:50:20,810
Estoy buscando otro trabajo.
529
00:50:21,144 --> 00:50:22,353
¿Por qué es eso?
530
00:50:22,645 --> 00:50:27,316
Porque bueno...
Quiero algo que pague mejor.
531
00:50:38,494 --> 00:50:39,829
Aquí.
532
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
¿Qué es eso?
533
00:50:43,791 --> 00:50:45,084
Un libro.
534
00:50:45,918 --> 00:50:48,880
¿No pudiste haber traído cerveza?
¿Uno calentito disponible en el mercado?
535
00:50:52,258 --> 00:50:56,262
Guárdalo, en caso de que cambies de opinión.
Ya terminé con esto.
536
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
¿De qué se trata?
537
00:51:00,850 --> 00:51:04,896
Un viejo pescador que está solo.
y pesca un pez grande.
538
00:51:05,521 --> 00:51:07,899
Jesús, ¿quieres que me muera de aburrimiento?
539
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
También se trata de béisbol.
540
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
¡Odio ese maldito juego!
541
00:51:12,570 --> 00:51:15,782
Un montón de gorditos en mallas
sentado en un banco!
542
00:51:16,407 --> 00:51:17,658
Ay, olvídalo.
543
00:51:24,832 --> 00:51:27,543
Sería bueno
si dejaras de querer morir.
544
00:51:27,835 --> 00:51:30,379
Sí, y si te detuvieras
siendo tan marimacho.
545
00:51:30,671 --> 00:51:32,715
- ¡Ocúpate de tus asuntos!
- ¡Tú también!
546
00:51:33,007 --> 00:51:36,094
Eres tan terco
¡Como el viejo del libro!
547
00:51:55,196 --> 00:51:58,074
ya veremos,
pero no es un buen momento.
548
00:51:58,866 --> 00:52:00,701
El dinero escasea.
Lo lamento.
549
00:52:07,291 --> 00:52:09,293
Es muy importante para Jeanne.
550
00:52:10,378 --> 00:52:13,422
podría substituir
para las clases de recuperación.
551
00:52:18,302 --> 00:52:21,180
quiero ir a winnipeg
el próximo verano para aprender inglés.
552
00:52:21,472 --> 00:52:22,807
¿Dónde está eso?
553
00:52:23,558 --> 00:52:24,934
Lejos.
554
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
¿Por qué?
555
00:52:29,105 --> 00:52:30,898
Porque obtuve una beca.
556
00:52:31,691 --> 00:52:34,068
Sólo tengo que pagar el billete de avión.
557
00:52:35,820 --> 00:52:37,697
¿Vas a volver?
558
00:52:38,990 --> 00:52:40,616
No tengo muchas opciones.
559
00:52:42,493 --> 00:52:45,037
A menos que encuentre una manera
para quedarse allí.
560
00:52:47,081 --> 00:52:49,208
Quizás no te guste.
561
00:52:54,046 --> 00:52:56,048
No puede ser peor que aquí.
562
00:53:42,803 --> 00:53:44,847
¿Sigues siendo un viejo cascarrabias?
563
00:53:45,431 --> 00:53:47,725
Sólo si todavía eres un poco marimacho.
564
00:53:57,985 --> 00:54:01,656
Cristo, se siente tan bien,
Podría morir.
565
00:54:02,323 --> 00:54:03,449
Fresco.
566
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
¿Hablas inglés ahora?
567
00:54:06,244 --> 00:54:08,079
No, sólo sé algunas palabras.
568
00:54:08,371 --> 00:54:10,581
Pero una chica en mi escuela
Habla completamente inglés.
569
00:54:11,207 --> 00:54:13,167
Ella se habrá ido hace mucho
antes de que te des cuenta.
570
00:54:13,751 --> 00:54:14,710
¿Por qué?
571
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
Así es como funciona
Maldita sea.
572
00:54:16,837 --> 00:54:19,465
mi hijo aprendió ingles
y luego simplemente se fue.
573
00:54:22,218 --> 00:54:25,054
Sólo voy a aprender un poco de inglés.
574
00:54:27,265 --> 00:54:28,474
Fresco.
575
00:54:32,853 --> 00:54:34,522
¿Ya encontraste un nuevo trabajo?
576
00:54:35,439 --> 00:54:37,942
No. Y realmente necesito uno.
577
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
- ¿Roger te envió?
- Sí, señora.
578
00:54:54,750 --> 00:54:58,462
¿Cómo está el viejo idiota?
¿Sigues diciendo que está a punto de morir?
579
00:54:58,754 --> 00:54:59,547
Sí, señora.
580
00:54:59,839 --> 00:55:02,008
- ¿Cuántos años tiene?
- Doce. Casi doce.
581
00:55:02,300 --> 00:55:05,594
Deja el elegante acento falso,
Estamos en Quebec.
582
00:55:06,512 --> 00:55:07,430
Bueno.
583
00:55:08,723 --> 00:55:11,726
Te faltan doce años.
584
00:55:12,018 --> 00:55:13,602
No es mi culpa.
585
00:55:14,603 --> 00:55:17,773
Pobrecita,
terminarás bajito como yo.
586
00:55:18,065 --> 00:55:21,110
Es una pena.
La vida no es fácil cuando eres bajo.
587
00:55:21,402 --> 00:55:25,239
Tampoco es fácil cuando estás gordo.
Puedo decirte eso.
588
00:55:28,701 --> 00:55:31,787
- Dime, ¿eres rápido?
- Sí, señora.
589
00:55:32,079 --> 00:55:33,956
- ¿Eres un llorón?
- No, señora.
590
00:55:34,248 --> 00:55:37,001
Ya verás,
Este trabajo es muy duro.
591
00:55:37,293 --> 00:55:39,128
No muchos pueden lograrlo.
592
00:55:39,754 --> 00:55:41,088
Puedo hacerlo, señora.
593
00:55:43,257 --> 00:55:45,634
Eres un poco listo.
594
00:55:46,344 --> 00:55:47,970
No odio eso.
595
00:55:49,305 --> 00:55:50,639
Vamos entonces.
596
00:56:02,777 --> 00:56:04,362
No hay rayas en los lavabos.
597
00:56:04,653 --> 00:56:07,239
quiero que miren
completamente nuevo.
598
00:56:07,865 --> 00:56:08,824
Bueno.
599
00:56:09,492 --> 00:56:11,952
Usa un poco de Ajax,
frotarlos con agua,
600
00:56:12,244 --> 00:56:14,580
enjuague para quitar el Ajax,
601
00:56:14,872 --> 00:56:17,708
y límpialos muy rápido
para que no les salgan rayas.
602
00:56:18,000 --> 00:56:19,668
Ese es el secreto.
Límpielos rápido.
603
00:56:22,213 --> 00:56:24,215
Cuando te vayas,
Te pago diez dólares.
604
00:56:24,757 --> 00:56:28,469
Menos las órdenes que arruinaste.
Pagas por eso.
605
00:56:28,761 --> 00:56:30,221
Así que no los arruines.
606
00:56:30,513 --> 00:56:32,264
No toco tus puntas.
607
00:56:39,522 --> 00:56:41,899
Ponte eso,
Esto no es una guardería.
608
00:56:44,610 --> 00:56:45,945
¡Ponerse en marcha!
609
00:56:49,031 --> 00:56:50,991
N41.
610
00:57:19,645 --> 00:57:21,397
O63.
611
00:57:23,107 --> 00:57:25,401
O63.
612
00:57:27,987 --> 00:57:29,029
¡Un café, doble-doble!
613
00:57:30,448 --> 00:57:31,949
¿Qué significa doble-doble?
614
00:57:32,241 --> 00:57:35,411
Dos cremas, dos azúcares.
Queso asado con tocino para mí.
615
00:57:37,329 --> 00:57:38,414
¡Quiero unas patatas fritas!
616
00:57:41,167 --> 00:57:42,001
¡Patata al horno!
617
00:57:43,961 --> 00:57:46,672
Pogo con salsa de tomate.
¡Muévete!
618
00:57:51,927 --> 00:57:52,928
¡Tenemos un bingo!
619
00:58:05,649 --> 00:58:08,194
No mires tu bandeja.
Te hace dejarlo todo.
620
00:58:10,029 --> 00:58:11,030
Bueno.
621
00:58:13,824 --> 00:58:14,742
Gracias.
622
00:58:15,284 --> 00:58:17,286
¿Sabes adónde va todo?
623
00:58:17,578 --> 00:58:20,456
creo que se confundió
en mi papel.
624
00:58:20,748 --> 00:58:21,582
Vamos a ver.
625
00:58:23,751 --> 00:58:24,710
Sí.
626
00:58:25,294 --> 00:58:26,545
Estás jodido, chico.
627
00:58:29,840 --> 00:58:32,051
- ¿Cómo te llamas?
-Jo.
628
00:58:32,885 --> 00:58:33,844
Escucha, Jo.
629
00:58:34,220 --> 00:58:35,930
Cada mesa tiene un número.
630
00:58:36,305 --> 00:58:39,141
Cuando tomas un pedido,
digamos para brindar,
631
00:58:39,433 --> 00:58:41,477
pones el número de la mesa,
digamos 12.
632
00:58:41,769 --> 00:58:44,438
echale un buen vistazo
a quien lo ordenó
633
00:58:44,730 --> 00:58:47,441
y escribe una nota
eso te recordará a ellos.
634
00:58:47,900 --> 00:58:51,779
Como "graso morado"
si es una vaca gorda con un suéter morado.
635
00:58:53,322 --> 00:58:55,699
Entonces tienes tres columnas.
636
00:58:55,991 --> 00:58:57,785
La primera columna es donde: 12.
637
00:58:58,077 --> 00:59:00,037
El siguiente es quién: Purple Fatty.
638
00:59:00,329 --> 00:59:01,789
Lo último es qué: tostadas.
639
00:59:03,249 --> 00:59:04,750
Bien, gracias.
640
00:59:05,668 --> 00:59:08,754
Y nunca tomes más de
15 pedidos a la vez.
641
00:59:09,046 --> 00:59:11,757
Dale tu papel a la cocina,
ellos lo compensarán.
642
00:59:12,049 --> 00:59:14,301
Cuando lo dejes,
empezar un nuevo trabajo.
643
00:59:14,593 --> 00:59:15,803
Puedes prepararlo con anticipación.
644
00:59:17,179 --> 00:59:18,806
Oh. Gracias.
645
00:59:19,098 --> 00:59:20,266
Pero esconde tus papeles.
646
00:59:20,558 --> 00:59:22,810
Si el viejo y gordo Deslauriers los ve,
ella se asustará.
647
00:59:23,269 --> 00:59:24,311
¿Cómo?
648
00:59:24,603 --> 00:59:26,772
Porque los chicos en la cocina
llámalos.
649
00:59:27,523 --> 00:59:29,858
Se ríen de ello,
pero ella no.
650
00:59:30,150 --> 00:59:31,443
Porque ella está proyectando.
651
00:59:33,362 --> 00:59:34,613
Gracias.
652
00:59:39,994 --> 00:59:43,372
¿Quién pidió un doble-doble?
del niño aquí?
653
00:59:43,664 --> 00:59:44,540
¡Aquí!
654
00:59:46,250 --> 00:59:49,712
¿Y quién consiguió un queso asado con tocino?
del pequeño cerebro de pájaro?
655
00:59:50,004 --> 00:59:50,796
¡A mí!
656
00:59:52,548 --> 00:59:56,010
Ahora toma tus embadurnadores
y volvemos a ello, no es gran cosa.
657
00:59:56,677 --> 01:00:00,848
Que la persona que nunca
Cometí un error al llamar al próximo bingo.
658
01:00:01,682 --> 01:00:05,144
Para aquellos que se lo perdieron,
la última bola fue G49,
659
01:00:05,769 --> 01:00:07,855
y pasamos al G59.
660
01:00:08,939 --> 01:00:10,482
G59.
661
01:00:11,233 --> 01:00:15,487
Si consigues un bingo con la siguiente bola,
¡Agregaré el juego de cuchillos!
662
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
¿Cuánto ganaste?
663
01:00:33,922 --> 01:00:36,175
Cero, con todos los platos que se me cayeron.
664
01:00:37,384 --> 01:00:39,053
Extiende tu mano, tonto.
665
01:00:41,096 --> 01:00:43,015
Aportamos dos dólares cada uno.
666
01:01:38,320 --> 01:01:39,071
¿Entonces?
667
01:01:40,906 --> 01:01:42,366
Fue estupendo.
668
01:01:47,663 --> 01:01:49,707
Ol' Fatty no es el peor jefe, ¿eh?
669
01:01:49,998 --> 01:01:51,041
¿En serio?
670
01:01:51,333 --> 01:01:52,960
¿Qué? Ella es gorda.
671
01:01:53,252 --> 01:01:54,878
La señora Deslauriers está bien.
672
01:01:57,339 --> 01:01:58,799
¿Ganas mucho dinero?
673
01:01:59,133 --> 01:02:01,051
Quiero decir, recién comencé.
674
01:02:03,137 --> 01:02:05,055
Pareces borrado,
pequeña plaga.
675
01:02:05,681 --> 01:02:07,349
Me duelen los tobillos.
676
01:02:07,808 --> 01:02:09,643
Tienes que hacer una salmuera de mar.
677
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
Remoja tus pies durante 20 minutos.
Deshazte de la hinchazón.
678
01:02:13,897 --> 01:02:15,983
¿Dónde consigo salmuera de mar?
679
01:02:16,567 --> 01:02:18,986
Tu lo logras
Porque el mar está un poco lejos.
680
01:02:20,529 --> 01:02:24,575
Consigue una olla con agua
agregue un poco de sal gruesa, eso será suficiente.
681
01:02:24,867 --> 01:02:26,160
Suena complicado.
682
01:02:26,452 --> 01:02:27,327
¡No en absoluto!
683
01:02:28,704 --> 01:02:29,663
Tal vez.
684
01:02:40,883 --> 01:02:42,634
Cambiaré cada semana
¿ves?
685
01:02:42,926 --> 01:02:45,387
Esta noche llegué a casa
por la ruta número 2.
686
01:02:46,513 --> 01:02:49,600
- Son sólo números aleatorios.
- Eso es a propósito.
687
01:02:49,892 --> 01:02:52,227
Los maníacos no lo sabrán
qué camino estoy tomando,
688
01:02:52,519 --> 01:02:54,062
así que no pueden esperarme.
689
01:02:55,939 --> 01:02:57,733
- Para tus tobillos.
- Gracias.
690
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
¿Cómo fue?
691
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Fue estupendo.
692
01:03:08,160 --> 01:03:10,078
es un poco tarde
estar llegando a casa.
693
01:03:10,370 --> 01:03:11,622
Está bien, voy en bicicleta rápido.
694
01:03:11,914 --> 01:03:13,791
Pero tienes escuela por la mañana.
695
01:03:14,082 --> 01:03:16,210
no me voy a levantar
hacer más papeles.
696
01:03:16,502 --> 01:03:18,128
Puedo acostarme tarde
una vez por semana.
697
01:03:18,420 --> 01:03:19,630
No necesitas trabajar.
698
01:03:19,922 --> 01:03:21,173
Tengo que ganar dinero.
699
01:03:21,924 --> 01:03:23,467
El dinero no compra la felicidad.
700
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
Sólo los pobres dicen eso, mamá.
701
01:03:26,386 --> 01:03:27,971
¿Y crees que somos pobres?
702
01:03:28,388 --> 01:03:30,516
Bueno, no se puede decir que seamos ricos.
703
01:03:33,227 --> 01:03:35,687
Estoy feliz de que quieras
cierta independencia.
704
01:03:36,271 --> 01:03:40,234
Pero el dinero debería funcionar para nosotros.
no al revés.
705
01:03:47,950 --> 01:03:49,535
O63.
706
01:04:36,748 --> 01:04:38,166
¿Dónde te duele?
707
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
Déjalo.
708
01:04:41,420 --> 01:04:43,171
Dímelo o no haré los lavabos.
709
01:04:43,463 --> 01:04:46,425
La vieja cerda se quejará
si los hago, de todos modos.
710
01:04:46,842 --> 01:04:47,843
Bien.
711
01:04:48,552 --> 01:04:50,762
Es mi no-teta.
712
01:04:53,891 --> 01:04:54,892
¿Tu no-teta?
713
01:04:55,517 --> 01:04:56,977
Sabía que te reirías.
714
01:04:57,269 --> 01:04:59,104
¿Qué es un no-teta?
715
01:04:59,855 --> 01:05:01,607
Tengo una teta que no crece.
716
01:05:01,899 --> 01:05:04,234
Es sólo un pequeño bulto,
y duele muchísimo.
717
01:05:04,776 --> 01:05:06,737
- ¿Un bulto?
- Sí.
718
01:05:07,237 --> 01:05:09,281
- Muéstrame.
- ¿Estás loco?
719
01:05:14,494 --> 01:05:15,871
No tienes 12, casi 13.
720
01:05:16,580 --> 01:05:18,457
Yo también lo soy. tengo 12
721
01:05:18,790 --> 01:05:21,001
No, no lo eres.
Nunca te veo en la escuela.
722
01:05:21,293 --> 01:05:22,711
Porque estoy en séptimo grado.
723
01:05:23,378 --> 01:05:24,421
Yo también.
724
01:05:24,713 --> 01:05:26,381
No, tienes 14 años.
725
01:05:27,424 --> 01:05:28,884
Fallé dos veces.
726
01:05:32,971 --> 01:05:34,056
No lo digas, ¿vale?
727
01:05:35,015 --> 01:05:37,851
Lo supe desde el principio,
y nunca lo dije.
728
01:05:38,143 --> 01:05:39,978
No estoy ciego como el viejo murciélago.
729
01:05:41,563 --> 01:05:45,025
Entrega el Ajax,
Yo lavaré tus tontos lavabos.
730
01:05:46,068 --> 01:05:48,487
¿Puedes hacer los ceniceros?
¿con una no-teta?
731
01:06:03,502 --> 01:06:05,212
ella salio
haciendo lo que amaba.
732
01:06:07,798 --> 01:06:09,341
Estaba en llamas hace un minuto.
733
01:06:09,633 --> 01:06:11,301
Disculpe,
pasando!
734
01:06:14,638 --> 01:06:17,349
¿Te imaginas?
¡Sus cartas estaban llenas!
735
01:06:34,616 --> 01:06:35,492
¿Cómo te llamas?
736
01:06:35,951 --> 01:06:37,035
¿Gané?
737
01:06:37,577 --> 01:06:40,580
parece
ella está bien.
738
01:07:38,930 --> 01:07:41,433
Huele a niño
que no se baña.
739
01:07:41,725 --> 01:07:44,186
¿Son esas manchas que veo?
en tu camisa?
740
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
cuantos dias
¿lo has usado?
741
01:07:48,565 --> 01:07:50,650
No recién salido del cajón, ¿verdad?
742
01:07:50,942 --> 01:07:52,486
Contéstame, joven.
743
01:07:53,487 --> 01:07:55,238
Esa no es una camisa limpia,
¿lo es?
744
01:07:56,406 --> 01:07:57,365
No.
745
01:07:59,451 --> 01:08:01,411
- Muéstrame tus manos.
- ¿Por qué?
746
01:08:01,703 --> 01:08:02,996
Muéstrame tus manos.
747
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
- ¿Cómo te llamas?
- Felipe.
748
01:08:12,255 --> 01:08:14,841
- Philippe, sabes lavarte todos los días.
- Sí.
749
01:08:15,133 --> 01:08:17,427
- Y llevar ropa limpia al colegio.
- Sí.
750
01:08:17,928 --> 01:08:21,431
¡Y son demasiado grandes para ti!
¡Mira tus pantalones! ¡Horrible!
751
01:08:22,516 --> 01:08:25,102
Déjalo en paz,
¡Maldita sea!
752
01:08:39,699 --> 01:08:42,077
Ella es insolente, descarada,
753
01:08:42,369 --> 01:08:44,079
engreído, impertinente,
754
01:08:45,038 --> 01:08:48,208
disruptivo, grosero,
arrogante, desobediente,
755
01:08:48,500 --> 01:08:52,462
descarado, alborotador,
intolerable...
756
01:09:08,270 --> 01:09:09,646
Elige algo.
757
01:09:12,691 --> 01:09:15,110
- ¿Quieres chicle?
- Sí.
758
01:09:15,402 --> 01:09:16,945
Dos paquetes, por favor.
759
01:09:18,864 --> 01:09:23,160
Bueno, ¡mira quién lleva una gorra de los Expos!
760
01:09:23,451 --> 01:09:25,620
Bueno, no uso gorros.
761
01:09:26,913 --> 01:09:29,207
- Un paquete de Export A.
- Claro.
762
01:09:31,501 --> 01:09:33,962
No es una gran idea,
lo que hiciste en clase.
763
01:09:34,254 --> 01:09:35,422
Lo sé.
764
01:09:42,679 --> 01:09:46,266
¿Y no podrías decir "maldita sea"?
en cada frase?
765
01:09:46,933 --> 01:09:48,143
Es culpa de Roger.
766
01:09:48,435 --> 01:09:49,811
¡No me metas en esto!
767
01:09:50,103 --> 01:09:52,147
tu eliges repetir
lo que dice Roger.
768
01:09:53,231 --> 01:09:55,859
Eres un poco joven para andar por ahí
echando culpas.
769
01:09:57,360 --> 01:10:00,363
tu hiciste lo mismo
la estabas criticando por.
770
01:10:00,655 --> 01:10:03,325
No fue mi intención.
Estaba tan enojado.
771
01:10:03,658 --> 01:10:04,910
Esa no es una razón.
772
01:10:06,453 --> 01:10:07,412
Lo siento.
773
01:10:07,746 --> 01:10:11,291
A menudo, las personas que no son amables
son realmente infelices.
774
01:10:14,002 --> 01:10:16,171
¡Vamos, sopla! ¡Explotar!
775
01:10:17,297 --> 01:10:18,548
Estás llegando allí.
776
01:10:21,301 --> 01:10:23,094
¡Ah, son mis muchachos!
777
01:10:23,386 --> 01:10:25,013
¿No tienen nombres?
778
01:10:26,097 --> 01:10:28,975
El que siempre esta
encontrar tesoros es Creso.
779
01:10:30,310 --> 01:10:32,979
Lo abandonaron cuando era niño.
780
01:10:33,271 --> 01:10:34,731
¿El del casco?
781
01:10:35,023 --> 01:10:36,399
Él es astronauta.
782
01:10:36,691 --> 01:10:38,652
- ¿Lo es realmente?
- No seas tonto.
783
01:10:39,069 --> 01:10:43,323
Una vez lo atropelló un camión.
y salió volando muy alto en el aire.
784
01:10:44,532 --> 01:10:45,617
¿Y el otro?
785
01:10:46,576 --> 01:10:48,954
- No puedo hablarte de él.
- ¿Por qué no?
786
01:10:49,287 --> 01:10:50,956
Demasiado jodidamente triste.
787
01:10:51,248 --> 01:10:53,833
- Siempre dices eso.
- Lo digo en serio esta vez.
788
01:10:54,668 --> 01:10:55,835
¿Por qué?
789
01:10:56,127 --> 01:10:58,672
Porque eres un maldito
dolor en el cuello.
790
01:10:59,422 --> 01:11:00,799
¿Pero por qué?
791
01:11:01,091 --> 01:11:02,425
Porque a tu edad
792
01:11:02,717 --> 01:11:06,012
todavía deberías pensar
que la gente es buena y amable.
793
01:11:07,097 --> 01:11:08,265
¿Bien?
794
01:11:09,391 --> 01:11:10,475
Sí.
795
01:11:12,727 --> 01:11:15,105
¿Quieres una pequeña carrera, Marcel?
796
01:11:16,356 --> 01:11:18,149
- No, gracias.
- ¡Vamos!
797
01:11:20,610 --> 01:11:22,779
- En otra ocasión.
- ¡Vamos, sólo por diversión!
798
01:11:24,656 --> 01:11:26,491
El primero en dar la vuelta a la manzana.
799
01:11:26,783 --> 01:11:28,618
- ¡No podía ser vencido cuando era joven!
800
01:11:29,703 --> 01:11:31,246
- Y ahora eres viejo.
801
01:11:32,163 --> 01:11:33,540
Espera y verás.
802
01:11:34,416 --> 01:11:35,959
Deberías haberlos visto.
803
01:11:37,043 --> 01:11:39,421
¡Ambos gritándome en clase!
804
01:11:39,713 --> 01:11:40,630
Bueno, Jo,
805
01:11:42,007 --> 01:11:43,842
Lo que dijo tu papá es verdad.
806
01:11:44,676 --> 01:11:49,306
Pero una bruja es una bruja
no importa el motivo.
807
01:11:50,890 --> 01:11:52,726
Entonces piensas
¿Hice lo correcto?
808
01:11:53,435 --> 01:11:55,645
¿Entre tú y yo?
Sí.
809
01:11:56,604 --> 01:12:01,234
Pero a veces
simplemente no vale tu energía.
810
01:12:02,319 --> 01:12:05,780
No puedes forzar la felicidad
sobre alguien que no lo quiere.
811
01:12:08,783 --> 01:12:11,119
Tienes esto, Roger.
812
01:12:12,871 --> 01:12:14,539
- ¿Estás listo?
- Sí.
813
01:12:15,415 --> 01:12:16,333
¿Seguro?
814
01:12:17,667 --> 01:12:19,210
A las tres.
815
01:12:19,502 --> 01:12:21,004
Uno, dos,
816
01:12:23,089 --> 01:12:24,341
¡Tramposo!
817
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
¡Gire a la derecha!
818
01:12:37,479 --> 01:12:39,814
¡Vuelve aquí, pequeña plaga!
819
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
¡El viejo Roger todavía lo tiene!
820
01:12:47,280 --> 01:12:49,366
¿Podrías mirar eso?
821
01:12:53,703 --> 01:12:55,789
¡Gire a la derecha!
822
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
¡Estoy ganando!
823
01:13:00,668 --> 01:13:02,253
¡Esto no ha terminado!
824
01:15:15,345 --> 01:15:16,638
Disculpe.
825
01:15:24,562 --> 01:15:25,522
Hola.
826
01:15:26,773 --> 01:15:27,690
Hola.
827
01:15:28,191 --> 01:15:30,151
- Brigitte.
-Jo.
828
01:15:32,278 --> 01:15:33,488
Me alegro de verte.
829
01:15:34,239 --> 01:15:35,573
Mi papá habló de ti.
830
01:15:39,536 --> 01:15:40,870
Roger era mi papá.
831
01:15:43,456 --> 01:15:44,749
No es posible.
832
01:15:45,166 --> 01:15:46,167
¿Por qué?
833
01:15:46,584 --> 01:15:48,002
Nunca viniste de visita.
834
01:15:49,546 --> 01:15:50,672
Eso es cierto.
835
01:15:54,425 --> 01:15:57,053
Estoy seguro de que te lo dijo
todo tipo de cosas.
836
01:15:58,054 --> 01:15:59,347
¿Por qué no viniste?
837
01:16:01,808 --> 01:16:03,184
Es complicado.
838
01:16:04,561 --> 01:16:06,646
Bueno,
Tengo doce años.
839
01:16:07,480 --> 01:16:08,523
Exactamente.
840
01:16:08,815 --> 01:16:11,609
no deberías haberlo hecho
escuchar historias tristes a tu edad.
841
01:16:14,737 --> 01:16:16,531
Suenas como él.
842
01:16:19,659 --> 01:16:20,618
¿Puedo?
843
01:16:31,588 --> 01:16:33,881
Roger pensó que sentía pena por él.
844
01:16:35,383 --> 01:16:38,261
Se movía mucho
para no alcanzarlo.
845
01:16:39,095 --> 01:16:41,306
Se mudó aquí por la tienda de la esquina.
846
01:16:41,973 --> 01:16:43,182
¿Eso es lo que dijo?
847
01:16:43,891 --> 01:16:46,019
Por la cerveza. Estaba más cerca.
848
01:16:55,528 --> 01:16:59,532
Encontré esto en la mesa de la cocina.
cuando limpié sus cosas.
849
01:16:59,824 --> 01:17:03,036
Lo vi en el hospital esa vez,
justo después de ti.
850
01:17:04,287 --> 01:17:06,205
El hospital me localizó.
851
01:17:08,458 --> 01:17:10,001
Lo terminé anoche.
852
01:17:11,044 --> 01:17:12,670
Es una historia maravillosa.
853
01:17:16,591 --> 01:17:18,217
Trabajó duro en ello.
854
01:17:18,593 --> 01:17:20,219
¿Qué quieres decir?
855
01:17:20,803 --> 01:17:22,055
No sabía leer.
856
01:17:24,307 --> 01:17:26,142
Al menos no como tú y como yo.
857
01:17:27,560 --> 01:17:30,605
Tenía que pronunciar cada frase.
palabra por palabra.
858
01:17:33,399 --> 01:17:35,943
no lo sé
si lo entendió.
859
01:17:38,988 --> 01:17:40,490
Me gustaría pensar que sí.
860
01:17:41,199 --> 01:17:44,327
Eso es lo que se había estado perdiendo
desde que mi madre murió.
861
01:17:45,995 --> 01:17:47,580
Sueños.
862
01:17:54,212 --> 01:17:56,881
Pensé que te gustaría como recuerdo.
863
01:18:50,309 --> 01:18:52,437
Mierda... tiburón.
864
01:20:18,564 --> 01:20:20,191
Dile que tienes que orinar.
865
01:20:20,817 --> 01:20:22,735
Helen, tengo que orinar.
866
01:20:23,110 --> 01:20:25,196
Llámala Jo,
y pregúntale amablemente.
867
01:20:26,280 --> 01:20:27,824
- ¿Por qué?
- Porque.
868
01:20:28,950 --> 01:20:31,661
Jo, tengo que orinar bien, ¿vale?
869
01:20:31,953 --> 01:20:33,246
Sostenlo.
870
01:20:33,538 --> 01:20:35,164
Tengo que irme.
871
01:20:35,957 --> 01:20:36,916
Jo.
872
01:20:37,250 --> 01:20:38,751
¡Déjame en paz!
873
01:20:40,169 --> 01:20:42,338
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
874
01:21:45,484 --> 01:21:48,821
Soy un poco goloso.
¿Qué pasa contigo?
875
01:22:23,439 --> 01:22:25,608
Para algo hay que servir, ¿eh?
876
01:22:25,900 --> 01:22:28,027
Quince años de...
877
01:22:40,873 --> 01:22:43,709
Un bálsamo para los corazones rotos.
878
01:22:48,923 --> 01:22:50,174
¡Seguir!
879
01:22:54,011 --> 01:22:56,180
- ¿Papá?
- Sí.
880
01:22:56,764 --> 01:22:58,224
¿Cuáles son tus sueños?
881
01:23:01,811 --> 01:23:03,479
Mi sueño es Winnipeg.
882
01:23:04,730 --> 01:23:06,023
Juana.
883
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Ya hablamos de eso.
884
01:23:10,403 --> 01:23:11,570
Bueno, lo es.
885
01:23:13,197 --> 01:23:14,115
Por favor.
886
01:23:14,740 --> 01:23:17,034
Puede que no tengas sueños
pero lo hago.
887
01:23:18,995 --> 01:23:20,037
Yo lo hago.
888
01:23:20,871 --> 01:23:21,956
¿Cómo qué?
889
01:23:22,832 --> 01:23:24,417
Convertirse en escritor.
890
01:23:25,376 --> 01:23:27,211
Sí, bueno, el mío es real.
891
01:23:28,004 --> 01:23:30,256
¡Jeanne, quédate con nosotros!
892
01:23:31,340 --> 01:23:32,341
Me voy a la cama.
893
01:23:32,633 --> 01:23:33,467
¡Por favor!
894
01:23:46,647 --> 01:23:49,316
no lo sabia
querías ser escritor.
895
01:23:49,608 --> 01:23:50,651
Puedes apostar.
896
01:23:54,405 --> 01:23:56,323
¿Quieres escuchar un secreto?
897
01:23:59,243 --> 01:24:04,915
Tu papá va a ser
el Michel Tremblay de Limoilou.
898
01:24:05,207 --> 01:24:08,002
- ¿Los grandes quebequenses?
- Sí.
899
01:24:10,629 --> 01:24:12,423
Tengo un montón de novelas aquí.
900
01:24:18,804 --> 01:24:20,639
Sólo tienes que darme tiempo.
901
01:24:22,933 --> 01:24:24,185
Es cierto.
902
01:24:25,686 --> 01:24:27,354
Eso es todo lo que me falta.
903
01:24:29,190 --> 01:24:32,151
Y los escribiré todos.
904
01:24:35,571 --> 01:24:38,616
Cuando dejas de trabajar,
tendrás toneladas de tiempo.
905
01:24:39,283 --> 01:24:40,785
Eso es seguro.
906
01:24:48,167 --> 01:24:49,335
Mejor no comerlos todos.
907
01:24:54,423 --> 01:24:56,175
Ni siquiera puedes decirlo.
908
01:25:08,270 --> 01:25:09,271
Buenas noches.
909
01:25:19,156 --> 01:25:20,241
¿Crees que está muerto?
910
01:25:20,533 --> 01:25:21,867
No seas tonto.
911
01:25:22,952 --> 01:25:25,037
el esta dormido
porque está demasiado borracho.
912
01:25:25,329 --> 01:25:27,414
- Ayúdame a despertarlo.
- De ninguna manera.
913
01:25:28,249 --> 01:25:29,750
No podemos dejarlo aquí.
914
01:25:30,292 --> 01:25:31,252
¿Por qué no?
915
01:25:31,877 --> 01:25:33,796
No puede dormir así en el suelo.
916
01:25:34,088 --> 01:25:37,174
La gente en África duerme en el suelo.
y no los mata.
917
01:25:37,591 --> 01:25:39,343
Al menos tiene una alfombra.
918
01:25:39,927 --> 01:25:41,428
Vuelve a poner la caja.
919
01:26:28,058 --> 01:26:29,894
¿Quién tocó esto?
920
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
Hice una pregunta.
921
01:26:35,983 --> 01:26:37,276
¿Estás bromeando?
922
01:26:38,110 --> 01:26:40,321
fue un regalo
del comité escolar.
923
01:26:40,613 --> 01:26:43,365
- ¡Tú los sacaste!
- No mientas, Jeanne.
924
01:26:44,575 --> 01:26:46,660
Estabas borracho
¡no te acuerdas!
925
01:26:46,952 --> 01:26:50,247
- ¡Estás hablando con tu padre!
- ¡Pero es verdad!
926
01:26:51,790 --> 01:26:54,418
¿Nadie quiere afrontar la realidad aquí?
927
01:26:55,544 --> 01:26:57,338
Estoy harto. ¡Harto!
928
01:27:00,758 --> 01:27:01,842
Yo iré.
929
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Tenía curiosidad.
930
01:27:27,534 --> 01:27:30,663
Sólo iba a mirar,
pero entonces...
931
01:27:34,291 --> 01:27:36,669
Yo soy quien se los comió.
932
01:27:42,675 --> 01:27:43,801
¿Te comiste todo eso?
933
01:27:45,886 --> 01:27:47,554
Eran demasiado buenos.
934
01:27:48,639 --> 01:27:50,516
Todavía quedan unos cuantos, ¿no?
935
01:27:58,107 --> 01:27:59,483
Está bien.
936
01:28:12,871 --> 01:28:15,165
- ¿Por qué te ríes?
- ¡Porque es gracioso!
937
01:28:15,457 --> 01:28:16,875
- No, no lo es.
- ¡Sí, lo es!
938
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
¡Jo!
939
01:28:24,675 --> 01:28:26,844
Dios, no te vuelvas loco.
940
01:28:27,553 --> 01:28:30,306
Tu papá estaba chapoteado
y olvidé que te dio chocolates.
941
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
Dijiste que te los comiste
¡Y estás comprando más!
942
01:28:34,268 --> 01:28:35,227
¡Es divertidísimo!
943
01:28:36,312 --> 01:28:38,022
Sólo porque no eres tú.
944
01:28:38,439 --> 01:28:40,649
Sí, eso es verdad. No soy yo.
945
01:28:40,941 --> 01:28:42,276
No tengo suerte como tú.
946
01:28:42,943 --> 01:28:44,903
No te hagas ilusiones, Jo.
947
01:28:45,988 --> 01:28:47,573
No dejará de beber.
948
01:28:47,865 --> 01:28:50,784
Siempre dicen que pararán,
pero nunca lo hacen.
949
01:28:51,076 --> 01:28:52,161
Mi papá no dice eso.
950
01:29:08,218 --> 01:29:11,263
solo lo digo
porque eres mi amigo.
951
01:29:12,848 --> 01:29:15,601
Estaba bromeando.
Estará feliz.
952
01:29:17,019 --> 01:29:18,145
Tienes razón.
953
01:29:19,897 --> 01:29:23,067
No puedes forzar la felicidad
sobre alguien que no lo quiere.
954
01:29:23,942 --> 01:29:25,319
¿A quién te refieres?
955
01:29:26,612 --> 01:29:27,821
Tiene toneladas de tiempo.
956
01:29:28,155 --> 01:29:30,699
nunca lo he visto
escribe una sola frase.
957
01:29:30,991 --> 01:29:32,701
Nunca escribirá una novela.
958
01:29:33,285 --> 01:29:34,203
¿Tu papá?
959
01:29:35,412 --> 01:29:36,455
¡Kevin!
960
01:29:37,623 --> 01:29:39,208
- ¿Quieres un poco?
- ¿Un poco?
961
01:29:39,500 --> 01:29:40,459
Bombones.
962
01:29:50,135 --> 01:29:52,930
Es raro.
Es como algo salado.
963
01:29:55,224 --> 01:29:57,267
- ¿Alguien va por aquí?
- ¡Sí, yo!
964
01:29:57,559 --> 01:29:59,686
- Pero en mi bicicleta.
- Por mí está bien.
965
01:30:00,270 --> 01:30:02,231
- Adiós Jo.
- Adiós.
966
01:32:23,247 --> 01:32:24,957
Buenas noches, viejo.
967
01:32:40,889 --> 01:32:42,474
Está bateando como zurdo.
968
01:32:43,725 --> 01:32:46,436
El tono es bajo.
Una bola, un strike.
969
01:32:47,729 --> 01:32:51,858
Estamos transmitiendo el segundo juego de esta serie.
mañana por la noche a las 8:10.
970
01:32:54,027 --> 01:32:59,366
Los Expos regresan a Montreal
mañana después del partido.
971
01:33:01,243 --> 01:33:02,494
No lo necesito.
972
01:33:04,329 --> 01:33:07,165
Es para Jeanne.
Por el billete de avión.
973
01:33:29,980 --> 01:33:31,106
Gracias.
974
01:33:31,940 --> 01:33:34,151
Jeanne lo agradecerá.
975
01:33:38,530 --> 01:33:41,950
Pero haremos un plan
para devolverlo, ¿vale?
976
01:33:42,242 --> 01:33:44,703
esta bien,
Ya hablé con ella.
977
01:33:45,787 --> 01:33:47,914
Lo resolvimos todo.
978
01:33:51,460 --> 01:33:52,878
Eso es muy amable de tu parte.
979
01:33:59,426 --> 01:34:00,469
¡Venir!
980
01:34:11,229 --> 01:34:13,690
Ese corte de pelo te sienta muy bien, Helen.
981
01:34:14,816 --> 01:34:16,652
Vemos mejor tu cara.
982
01:34:18,236 --> 01:34:19,738
Es bonito.
983
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
Mi padre esperó hasta
Era casi un adulto completo
984
01:34:54,356 --> 01:34:57,192
antes de sucumbir
a la primera enfermedad pasajera.
985
01:35:01,321 --> 01:35:04,116
mi madre deseaba
había luchado más duro,
986
01:35:05,033 --> 01:35:08,829
pero los tiburones nunca estuvieron lejos
de mi padre pobre.
987
01:35:14,126 --> 01:35:16,586
En cuanto a mí,
Quiero ser feliz.
988
01:35:44,114 --> 01:35:46,533
- ¡Tu hermana está aquí!
- ¡Próximo!
989
01:36:04,426 --> 01:36:07,387
Mamá dijo que estás teniendo problemas.
moverse.
990
01:36:07,679 --> 01:36:08,805
¿Ella dijo eso?
991
01:36:09,181 --> 01:36:10,265
Sí.
992
01:36:10,724 --> 01:36:12,392
Lo hago bien.
993
01:36:14,561 --> 01:36:16,688
Compré otro auto.
994
01:36:18,607 --> 01:36:20,108
¿Este no funciona?
995
01:36:23,528 --> 01:36:24,863
Te lo doy.
996
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
¿Por qué?
997
01:36:34,873 --> 01:36:37,375
me enteré de
el dinero que me prestaste.
998
01:36:44,883 --> 01:36:47,677
Véndelo si no lo quieres.
Obtendrás un buen precio.
999
01:36:47,969 --> 01:36:50,305
puedes usar el dinero
para clases de equitación.
1000
01:36:50,597 --> 01:36:52,057
No, no.
Me lo quedaré.
1001
01:36:53,934 --> 01:36:56,019
Hará las cosas mucho más fáciles.
1002
01:37:02,234 --> 01:37:03,777
Vas a llegar tarde.
1003
01:37:13,787 --> 01:37:14,746
Gracias Jeanne.
1004
01:37:22,838 --> 01:37:25,048
No puedo ser más realista que eso.
1005
01:37:25,340 --> 01:37:26,883
¿No podrías haber puesto 20?
1006
01:37:27,968 --> 01:37:30,971
Diecinueve está bien.
Pero date prisa y cumple 18 años.
1007
01:38:13,889 --> 01:38:15,807
- Mayo al lado.
- Gracias.
1008
01:38:17,559 --> 01:38:18,935
Un bistec.
1009
01:38:21,146 --> 01:38:24,608
- ¿Qué?
- Tu calambre. Estabas frotándote la pantorrilla.
1010
01:38:26,568 --> 01:38:30,030
Sueno como un anciano dando consejos.
no un paramédico.
1011
01:38:31,072 --> 01:38:33,033
Quizás, pero funciona.
1012
01:38:33,950 --> 01:38:34,951
Disfruta tu comida.
1013
01:38:38,663 --> 01:38:40,665
Nunca supe tu nombre.
1014
01:38:41,708 --> 01:38:42,751
¿A mí?
1015
01:38:55,597 --> 01:38:56,681
Helena.
1016
01:38:58,892 --> 01:39:00,435
Mi nombre es Helena.
1017
01:39:16,409 --> 01:39:19,329
cielo azul jo
1018
01:43:24,282 --> 01:43:26,409
cielo azul jo